“I was amazed that my hard work might come back to help me”: Jim Gustafson and Poobah endured decades in the dark, but now their early albums are selling for $1,000 a copy